1
00:00:28,862 --> 00:00:30,706
Το ποτό σας,
Κύριε Πρόεδρε.

2
00:00:30,906 --> 00:00:32,521
Ευχαριστώ.

3
00:00:32,721 --> 00:00:34,824
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι;

4
00:00:35,024 --> 00:00:36,658
<i>Φυσικά, κύριε.</i>

5
00:01:10,766 --> 00:01:12,728
"Monsieur le pr'sident".

6
00:03:04,034 --> 00:03:07,662
ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ

7
00:03:10,621 --> 00:03:12,377
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία.</i>

8
00:03:12,577 --> 00:03:14,775
Αυτό το βελάκι που χτύπησε
ο λαιμός του προέδρου...

9
00:03:14,975 --> 00:03:16,385
Είναι από πιστόλι Amaztec.

10
00:03:16,585 --> 00:03:19,256
Το δηλητήριο που περιέχεται σε αυτό
οδηγεί σε παράλυση.

11
00:03:19,456 --> 00:03:20,690
Με μόνιμα αποτελέσματα.

12
00:03:20,890 --> 00:03:24,149
Τέσσερις παγκόσμιοι ηγέτες
επίθεση μέσα σε 24 ώρες.

13
00:03:24,349 --> 00:03:26,405
Και όλα με τον ίδιο τρόπο.

14
00:03:26,605 --> 00:03:28,359
Η ιατρική ομάδα έχει
τίποτα να πεις, Σαμ;

15
00:03:28,559 --> 00:03:30,365
Όχι, η παράλυση είναι ολική.

16
00:03:30,565 --> 00:03:33,787
Τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.
Είναι σαν τα ανθρώπινα λαχανικά.

17
00:03:33,987 --> 00:03:37,263
Αυτό είναι απίστευτο.
Και τι λέτε, Δρ Άστον;

18
00:03:37,463 --> 00:03:40,316
Οι Αμαζτέκοι εξαφανίζονται
τριακόσια χρόνια πριν.

19
00:03:40,516 --> 00:03:42,799
Αυτό είναι σωστό.
Για τους Ισπανούς, ο Κορτέζ.

20
00:03:42,999 --> 00:03:46,605
Γιατρέ, είσαι αυθεντία
για τον πολιτισμό των Αμαζτέκων.

21
00:03:46,805 --> 00:03:50,555
Θέλω να μας τα πεις όλα
σχετικά με την κατάσταση του προέδρου.

22
00:03:50,755 --> 00:03:54,594
Λοιπόν, οι Amaztec ήταν α
φυλή Ινδιάνων της Νότιας Αμερικής.

23
00:03:54,794 --> 00:03:56,727
Υψηλής μόρφωσης.
Ένας πολιτισμένος λαός.

24
00:03:56,927 --> 00:03:58,158
Είχαν δύο θεούς.

25
00:03:58,358 --> 00:04:03,283
<i>Καλό, Quatezcoacal.
Και ένα κακό, Quitzlepocal.</i>

26
00:04:03,483 --> 00:04:05,121
Κάποτε πολέμησαν οι θεοί.

27
00:04:05,321 --> 00:04:08,920
Το κακό κέρδισε και οι Αμαζτέκοι
αναγκάστηκαν να υπακούσουν.

28
00:04:09,120 --> 00:04:12,276
<i>Αυτοί που κάποτε ήταν ευγενικοί,
έχουν γίνει σκληροί.</i>

29
00:04:12,476 --> 00:04:14,336
Έκαναν ανθρωποθυσίες.

30
00:04:14,536 --> 00:04:18,925
Και ανακάλυψαν ένα μυστικό δηλητήριο.
Και επίσης το αντίδοτο για αυτό.

31
00:04:19,125 --> 00:04:20,943
Αυτό ακύρωσε τα αποτελέσματά του.

32
00:04:21,143 --> 00:04:23,500
Ένα αντίδοτο; Αυτό είναι τι
που χρειαζόμαστε τώρα.

33
00:04:23,700 --> 00:04:25,833
Πώς βρήκαμε
Αυτός ο χαμένος πολιτισμός;

34
00:04:26,033 --> 00:04:30,460
Λοιπόν, εντοπίστηκαν μερικές αποστολές
ερείπια ναών των Αμαζτέκων.

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,969
Και υπάρχουν ακόμα μερικά
λίγοι Ινδοί στην περιοχή...

36
00:04:33,169 --> 00:04:34,868
<i>συγκεντρώθηκαν σε μικρά
ομάδες στη ζούγκλα.</i>

37
00:04:35,068 --> 00:04:37,620
Η εικασία μου είναι ότι κάποιος
τα ενώνουν ξανά.

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,418
Και αναβίωση του πολιτισμού
αρχαία σε αυτούς τους ναούς.

39
00:04:40,618 --> 00:04:42,158
Πώς θα το έκανε αυτό;

40
00:04:42,358 --> 00:04:45,932
Μπορεί να έπεισε τους Ινδιάνους
ότι είναι ο γιος του ήλιου, ο Quitzlepocal.

41
00:04:46,132 --> 00:04:48,507
Ή Quitzlepocal,
ο θεός του σκότους.

42
00:04:48,707 --> 00:04:51,259
Θα μπορούσε να είναι αγόρι,
ή ίσως ένας νεαρός άνδρας.

43
00:04:51,459 --> 00:04:53,036
- Ένα αγόρι;
- Ναι.

44
00:04:53,236 --> 00:04:55,892
Οι Αμαζτέκοι πίστευαν
ότι τα παιδιά ήταν ιερά.

45
00:04:56,092 --> 00:04:57,428
Δεν πρέπει να αγνοούνται.

46
00:04:57,628 --> 00:04:59,610
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

47
00:04:59,810 --> 00:05:02,886
Σαμ, θα ήθελα
επικοινωνήστε με τον καθηγητή McClain.

48
00:05:03,086 --> 00:05:04,644
Μόνο για εγγραφή.

49
00:05:04,844 --> 00:05:08,312
- Για ηχογράφηση, Σαμ.
- Κατάλαβα, αφεντικό.

50
00:05:08,512 --> 00:05:09,752
Θα τηλεφωνήσω αμέσως.

51
00:05:10,539 --> 00:05:11,830
Παρακαλώ συνεχίστε γιατρέ.

52
00:05:12,030 --> 00:05:15,552
Λοιπόν, συμμετείχα κι εγώ
ορισμένων αποστολών στην περιοχή.

53
00:05:18,050 --> 00:05:19,583
Μιλώντας ο καθηγητής McClain.

54
00:05:19,783 --> 00:05:21,013
<i>- � Sam, Mac.</i>
- Γεια σου, Σαμ.

55
00:05:21,213 --> 00:05:23,107
<i>Άκου Mac, σε χρειαζόμαστε
καταγράψτε ένα μοτίβο εγκεφάλου.</i>

56
00:05:23,307 --> 00:05:24,850
- Εντάξει, πότε;
-Αυτή τη στιγμή.

57
00:05:25,050 --> 00:05:26,879
<i>Το άτομο είναι στο γραφείο
από τον Shane Weston τώρα.</i>

58
00:05:27,079 --> 00:05:28,735
Εντάξει, Σαμ. είμαι ήδη
κατεβαίνοντας στο εργαστήριο.

59
00:05:28,935 --> 00:05:30,672
<i>Ευχαριστώ, Mac.
Θα σας εξηγήσω αργότερα.</i>

60
00:05:30,872 --> 00:05:32,925
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

61
00:05:33,125 --> 00:05:35,843
- Αντίο, Σαμ.
- Κάτι σημαντικό, μπαμπά;

62
00:05:36,043 --> 00:05:38,761
Ναί. Έλα, Τζο.
Έχουμε μια ηχογράφηση να κάνουμε.

63
00:05:38,961 --> 00:05:42,596
Οι Amaztec συγκεντρώθηκαν
στους λόφους στους πρόποδες των Άνδεων.

64
00:05:42,796 --> 00:05:45,701
Τώρα ένας μεγάλος πολιτισμός,
εξαφανίστηκε μέσα σε λίγα χρόνια.

65
00:05:45,901 --> 00:05:49,319
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια είναι αυτό
ήταν πολύ προηγμένοι πολιτιστικά...

66
00:05:49,519 --> 00:05:53,170
και γνώριζε τα γεγονότα
βασικά στοιχεία της ανθρωπότητας.

67
00:05:53,370 --> 00:05:54,370
<i>Ο τροχός.</i>

68
00:05:54,570 --> 00:05:57,059
<i>Δεν υπάρχει εξήγηση
για αυτό το τραγικό γεγονός.</i>

69
00:05:57,675 --> 00:06:01,096
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο
τρέχον πρόβλημα.

70
00:06:04,463 --> 00:06:06,808
<i>Ασφαλώς αντιπροσωπεύει
μεγάλος κίνδυνος...</i>

71
00:06:07,008 --> 00:06:09,724
<i>βρες αυτή τη φυλή
χαμένο και το αντίδοτό του.</i>

72
00:06:13,912 --> 00:06:17,111
- Τελείωσε η ηχογράφηση, μπαμπά;
- Ναι, Τζο.

73
00:06:17,311 --> 00:06:20,399
Έχουμε καταγράψει αρκετά.
Θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται.

74
00:06:20,599 --> 00:06:23,440
Λοιπόν, κύριοι, όμως
απίστευτο όσο φαίνεται,

75
00:06:23,640 --> 00:06:27,563
κάπου στη ζούγκλα του Αμαζονίου
υπάρχει μια χαμένη φυλή των Αμαζτέκων.

76
00:06:27,763 --> 00:06:30,155
Και κάπως το δηλητήριο
που εφηύραν πριν από αιώνες...

77
00:06:30,355 --> 00:06:32,833
μεταφέρθηκε λαθραία
τον κόσμο μας και χρησιμοποιείται.

78
00:06:33,033 --> 00:06:35,916
Ευχαριστώ, Δρ Άστον.
Ήσασταν πολύ χρήσιμοι.

79
00:06:36,116 --> 00:06:37,954
Ο σοφέρ μου πάει
πάρε τον σπίτι.

80
00:06:38,154 --> 00:06:42,432
Ευχαριστώ. Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

81
00:06:42,632 --> 00:06:44,429
- Αντίο.
- Αντίο γιατρέ.

82
00:06:45,852 --> 00:06:47,344
Τι πιστεύεις για αυτό, αφεντικό;

83
00:06:47,544 --> 00:06:48,718
Δεν μου αρέσει, Σαμ.

84
00:06:48,918 --> 00:06:52,631
Τέσσερις από τους μεγαλύτερους ηγέτες
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα βρίσκεται στα χέρια του...

85
00:06:52,831 --> 00:06:55,365
ένα φάντασμα από το παρελθόν.

86
00:07:11,615 --> 00:07:12,962
Ω, μεγάλος θεός.

87
00:07:13,162 --> 00:07:16,873
Προσφέρω αυτό
Δηλητήριο Quitzlepocal.

88
00:07:17,073 --> 00:07:18,574
<i>Το αφήνω στο βωμό.</i>

89
00:07:18,774 --> 00:07:23,180
<i>Οι σκιές του θεού
του κακού πρέπει να συνεχιστεί.</i>

90
00:07:48,192 --> 00:07:50,621
Εντάξει, Τζο, τώρα το έχεις
Τα εγκεφαλικά μοτίβα του Δρ. Άστον.

91
00:07:50,821 --> 00:07:53,671
Μια εναέρια αναγνώριση
επίδειξη δραστηριότητας...

92
00:07:53,871 --> 00:07:57,109
σε ένα ναό σε ένα από τα
λόφους στους πρόποδες των Άνδεων.

93
00:07:57,309 --> 00:07:59,713
Ίσως τα παρατήσω
αλεξίπτωτο στην περιοχή αυτή.

94
00:07:59,913 --> 00:08:02,818
Ίσως αυτό να προκαλέσει μεγάλη
εντύπωση για τους Ινδούς.

95
00:08:03,018 --> 00:08:04,495
Ωραία ιδέα, Τζο.
θα το κανονίσω

96
00:08:04,695 --> 00:08:06,650
Τέλεια.
Τίποτα άλλο, Σαμ;

97
00:08:06,850 --> 00:08:07,881
Ναι, κάτι ακόμα.

98
00:08:08,081 --> 00:08:11,215
Αποθηκεύουμε αυτές τις πληροφορίες στο
μυστικό για λόγους ασφαλείας.

99
00:08:11,415 --> 00:08:14,791
Ξέρουμε γιατί
οι τέσσερις αρχηγοί δέχθηκαν επίθεση.

100
00:08:14,991 --> 00:08:17,531
Χρήματα. θα παρέχει το
αντίδοτο αν καταθέσουμε...

101
00:08:17,731 --> 00:08:20,051
δέκα εκατομμύρια λίρες
σε τράπεζα στην Ελβετία.

102
00:08:20,251 --> 00:08:23,305
Τα έχουν στην πολιτεία
κώμα για χρήματα;

103
00:08:23,505 --> 00:08:25,401
Έχετε ιδέα ποιος
Είστε πίσω από αυτό;

104
00:08:25,601 --> 00:08:28,645
Δεν ξέρουμε.
Φαίνεται ότι είναι ένας μεγάλος οργανισμός.

105
00:08:28,845 --> 00:08:30,369
Ευφυής και αδυσώπητος.

106
00:08:30,569 --> 00:08:32,703
Είναι ένα είδος απαγωγής
με τηλεχειριστήριο.

107
00:08:32,903 --> 00:08:35,460
Το θύμα πέφτει σε κώμα
μέχρι να πληρώσετε τα χρήματα.

108
00:08:35,660 --> 00:08:37,657
Ή μέχρι να μπορέσεις
το αντίδοτο.

109
00:08:37,857 --> 00:08:38,985
Πότε φεύγουμε;

110
00:08:39,185 --> 00:08:42,937
Θα πετάξουμε για το Κίτο απόψε.
Μετά από εκεί στο ναό.

111
00:08:47,491 --> 00:08:49,406
- Θέλεις ένα, Τζο.
- Ευχαριστώ.

112
00:08:49,952 --> 00:08:52,349
- Τι έγινε, Τζο;
- Τα εμβόλια που έκανα.

113
00:08:52,549 --> 00:08:54,648
- Πονάει το χέρι μου.
-Μην ανησυχείς γιε μου.

114
00:08:54,848 --> 00:08:56,891
Το χέρι σου θα είναι καλύτερο αύριο.

115
00:09:11,721 --> 00:09:14,095
<i>Τι σημαίνει;
από αυτό, Proctl?</i>

116
00:09:14,295 --> 00:09:19,497
<i>Γιατί ήρθατε στο ναό;
χωρίς να σε καλέσουν;</i>

117
00:09:19,697 --> 00:09:23,573
<i>Δεν φοβάστε να αμφισβητήσετε το σούμο
ιερέας του Quitzlepocal;</i>

118
00:09:24,259 --> 00:09:26,591
Όχι κύριε.

119
00:09:26,791 --> 00:09:30,183
ήρθα να κάνω ένα
προσφορά στον θεό ήλιο.

120
00:09:31,105 --> 00:09:34,497
Ο λαός μας υποφέρει πολύ
τους κανόνες του σκότους.

121
00:09:34,697 --> 00:09:39,399
<i>Και τολμήστε να αμφισβητήσετε τον βωμό
δεν υπάρχουν προσφορές για το Quitzlepocal;</i>

122
00:09:39,599 --> 00:09:44,483
<i>Πήγαινε, πριν από την οργή των
ο κακός θεός να σε πέσει.</i>

123
00:09:44,683 --> 00:09:47,138
<i>Και όλοι οι άνθρωποι!</i>

124
00:10:01,180 --> 00:10:04,599
Καλύτερα βάλε τα γυαλιά σου, Τζο.
Είμαστε στην περιοχή άλματος.

125
00:10:04,799 --> 00:10:05,799
<i>Εντάξει, μπαμπά.</i>

126
00:10:05,999 --> 00:10:07,999
Εδώ θα κατέβεις.

127
00:10:08,199 --> 00:10:09,991
Περίπου πέντε μίλια από το ναό.

128
00:10:10,191 --> 00:10:12,226
Θα ήθελα να πλησιάσω, Σαμ.

129
00:10:12,426 --> 00:10:15,168
Εξοικονομήστε τα πέντε μίλια.
Ίσως εδώ.

130
00:10:15,368 --> 00:10:16,730
Εντάξει, Τζο.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

131
00:10:35,834 --> 00:10:37,473
- Έτοιμος, Τζο;
- Έτοιμος.

132
00:10:37,673 --> 00:10:41,588
Θυμήσου τον Τζο, θα είμαστε κοντά.
Καλέστε εάν χρειάζεστε βοήθεια.

133
00:10:41,788 --> 00:10:42,788
Καλή τύχη, γιε μου.

134
00:10:42,988 --> 00:10:45,075
Εντάξει,
ορίστε!

135
00:11:02,046 --> 00:11:07,552
Βλέπετε, πρέπει να είναι ο γιος του ήλιου που δόθηκε
να ελευθερωθούμε από τα χέρια του κακού.

136
00:11:07,752 --> 00:11:09,655
Ας ανακοινώσουμε
την άφιξή σας.

137
00:11:17,298 --> 00:11:18,879
Joe 90 για τον Sam Loover.

138
00:11:19,079 --> 00:11:21,932
- Δυνατά και καθαρά, Τζο.
<i>- Προσγειώθηκα με ασφάλεια.</i>

139
00:11:22,132 --> 00:11:24,300
-Πώς είσαι εκεί;
- Κανείς τριγύρω.

140
00:11:24,500 --> 00:11:27,582
Θα μείνω εδώ και θα περιμένω
ας με βρουν.

141
00:11:27,782 --> 00:11:31,670
<i>Θεός του σκότους, Quitzlepocal.</i>

142
00:11:33,525 --> 00:11:35,771
Θεός του σκότους.

143
00:11:36,890 --> 00:11:38,358
<i>Ποιος καλεί...</i>

144
00:11:38,558 --> 00:11:40,814
<i>ο αρχιερέας του κακού;</i>

145
00:11:41,014 --> 00:11:42,979
Ατάκα, κύριε,

146
00:11:43,179 --> 00:11:47,607
Έρχομαι να σου πω για τον άντρα
θεός που ήρθε από τους ουρανούς.

147
00:11:47,807 --> 00:11:50,647
<i>Πού είναι αυτός ο απατεώνας;</i>

148
00:11:51,509 --> 00:11:54,286
Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος,
στο δάσος.

149
00:11:54,486 --> 00:11:57,581
<i>Η Quitzlepocal ξέρει ήδη
της παρουσίας του.</i>

150
00:11:57,781 --> 00:12:02,891
<i>Και σε παραγγέλνει,
μέσα από μένα, αναζητήστε τον.</i>

151
00:12:03,091 --> 00:12:05,401
<i>Και καταστρέψτε το.</i>

152
00:12:05,601 --> 00:12:08,267
Ναι, σκοτεινός θεός.

153
00:12:08,467 --> 00:12:12,728
<i>Τη νύχτα, όταν δύει ο ήλιος.</i>

154
00:12:12,928 --> 00:12:16,161
<i>Βρείτε το, καταστρέψτε το.</i>

155
00:12:17,214 --> 00:12:19,018
<i>Καταστρέψτε το.</i>

156
00:12:33,036 --> 00:12:35,040
Είναι επτά η ώρα τώρα, Σαμ.

157
00:12:35,240 --> 00:12:38,492
Δεν μπορώ να καταλάβω, Τζο.
Έπρεπε να τον είχαν βρει μέχρι τώρα.

158
00:12:38,692 --> 00:12:42,802
Το ξέρω, Σαμ, αλλά νιώθω
που δεν είναι μακριά.

159
00:13:04,271 --> 00:13:05,529
Πάρτε τον.

160
00:13:05,729 --> 00:13:09,670
Το ξημέρωμα προσφέρουμε αυτό
εισβολέας στο Quitzlepocal, στο ναό.

161
00:13:09,870 --> 00:13:11,957
<i>Θα καταστραφεί!</i>

162
00:13:21,686 --> 00:13:24,043
Ω, μεγάλος άρχοντας του σκότους.

163
00:13:24,729 --> 00:13:26,141
Quitzlepocal.

164
00:13:26,341 --> 00:13:28,530
Πολύ καλά έκανες Ατάκα.

165
00:13:28,730 --> 00:13:31,449
Θα δεχτώ τη θυσία.

166
00:13:32,224 --> 00:13:34,252
Καταστρέψτε το!

167
00:13:52,115 --> 00:13:53,115
Όχι!

168
00:13:53,315 --> 00:13:56,795
Θα αψηφήσει το νόμο και
να σκοτώσει ένα παιδί;

169
00:13:56,995 --> 00:13:58,788
Πρέπει να θυσιαστεί.

170
00:13:58,988 --> 00:14:00,903
Αυτή είναι η θέληση του σκότους.

171
00:14:01,103 --> 00:14:03,994
Ακόμη και ένας θεός
πρέπει να υπακούει στο νόμο.

172
00:14:04,194 --> 00:14:06,745
<i>Αυτό το παιδί είναι ιερό.</i>

173
00:14:06,945 --> 00:14:09,560
Είμαι ο άρχοντας!

174
00:14:09,760 --> 00:14:13,058
Και λέω ας πεθάνει!

175
00:14:17,997 --> 00:14:19,969
Στο όνομα του Quitzlepocal.

176
00:14:20,169 --> 00:14:21,169
Απαιτώ αποδείξεις από τον τάφο.

177
00:14:21,369 --> 00:14:25,307
Βλέπετε, μιλάει τη γλώσσα μας.

178
00:14:25,507 --> 00:14:28,002
Είδα όταν εκείνος
κατέβηκε από τους ουρανούς.

179
00:14:28,892 --> 00:14:32,531
Πιστεύω ότι είναι
ο γιος του θεού ήλιου.

180
00:14:32,731 --> 00:14:35,428
Το είδα και εγώ
φτάνουν από τον παράδεισο.

181
00:14:35,628 --> 00:14:37,103
Σιωπή!

182
00:14:37,303 --> 00:14:41,685
Ποια είναι η απόδειξη
από τον τάφο;

183
00:14:41,885 --> 00:14:46,079
Είναι για να δοκιμάσετε το θάρρος του παιδιού,
γιος του θεού ήλιου.

184
00:14:46,279 --> 00:14:50,184
Έχει επιζήσει κανείς;
αυτό το τεστ;

185
00:14:50,384 --> 00:14:55,473
Ω, Κύριε, πολλοί προσπάθησαν.
Όλοι όμως χάθηκαν.

186
00:14:55,673 --> 00:14:57,324
Οπότε ό.

187
00:14:57,524 --> 00:15:00,347
Πάρτε τον στο βουνό.

188
00:15:50,926 --> 00:15:53,169
Joe 90 στη βάση,
απαντήστε, παρακαλώ.

189
00:15:53,369 --> 00:15:55,665
Γεια σου, Τζο.
Που είναι;

190
00:15:55,865 --> 00:15:58,340
- Σε ένα τούνελ στο βουνό.
- Ένα τούνελ;

191
00:15:58,540 --> 00:16:00,200
Τζο, τι έγινε;

192
00:16:00,400 --> 00:16:04,377
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σχεδόν πεπεισμένοι
Αυτός ο ήλιος είναι ο γιος του θεού του ουρανού.

193
00:16:04,577 --> 00:16:06,337
Αλλά το πρώτο πρόβλημα
Φύγε από εδώ.

194
00:16:06,537 --> 00:16:08,178
Πώς μπορούμε να είμαστε
για βοήθεια, Τζο;

195
00:16:08,378 --> 00:16:11,383
Όχι Σαμ, πρέπει
κάνε το μόνος σου.

196
00:16:11,583 --> 00:16:13,788
Οι Amaztecs χρησιμοποιούν
αυτός ο τάφος ως δοκιμασία.

197
00:16:13,988 --> 00:16:16,762
Αλλά είναι πάντα δύσκολο
να βρει την έξοδο.

198
00:16:16,962 --> 00:16:18,950
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

199
00:16:19,150 --> 00:16:22,147
έρχομαι σε επαφή
αργότερα. κλείνω το τηλέφωνο.

200
00:16:25,923 --> 00:16:29,378
Proctl, γιατί περιλαμβάνει
και το βουνό;

201
00:16:29,578 --> 00:16:33,330
Προσεύχομαι στον Quatezcoacal,
από το παιδί.

202
00:16:33,530 --> 00:16:35,129
Η προσευχή σου δεν θα βοηθήσει.

203
00:16:35,329 --> 00:16:37,301
Θα χαθεί στον τάφο.

204
00:17:48,419 --> 00:17:50,647
- Joe 90 για τον Sam Loover.
- Προχώρα, Τζο.

205
00:17:50,847 --> 00:17:53,603
Έχει ένα υπόγειο κανάλι που
Είναι στη μέση του περάσματος.

206
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
<i>- Δεν ξέρω πού οδηγεί.</i>
- Μπορείς να το περάσεις, Τζο;

207
00:17:56,950 --> 00:18:00,237
Νομίζω ναι, Σαμ.
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω.

208
00:18:09,615 --> 00:18:11,651
Πόσο καιρό Τζο
Είσαι εκεί κάτω, Σαμ;

209
00:18:11,851 --> 00:18:14,374
Λοιπόν, περίπου μια ώρα, Mac.

210
00:18:16,839 --> 00:18:19,449
Λοιπόν δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα άλλο από την αναμονή.

211
00:18:19,649 --> 00:18:20,649
 �!

212
00:18:36,787 --> 00:18:38,662
Αρχίζει να βρέχει.

213
00:18:39,904 --> 00:18:42,490
- Βροχή, Σαμ;
- Τζο, με ακούς;

214
00:18:42,690 --> 00:18:43,690
Δυνατά φυσικά, Σαμ.

215
00:18:43,890 --> 00:18:47,738
<i>Άκου, Τζο, άρχισε να βρέχει.
Αυτό το κανάλι μπορεί να γίνει αλυσίδα.</i>

216
00:18:47,938 --> 00:18:48,966
Ξέρω, Σαμ.

217
00:18:49,166 --> 00:18:50,166
Δεν ήθελα να τον ανησυχήσω.

218
00:18:50,366 --> 00:18:53,311
Αλλά το επίπεδο έχει ανέβει πολύ
στα τελευταία πέντε λεπτά.

219
00:18:53,511 --> 00:18:55,652
Και δεν είναι ευχάριστο θέαμα.

220
00:18:55,852 --> 00:18:57,772
- Ας τον βοηθήσουμε, Τζο.
- Όχι, Σαμ.

221
00:18:57,972 --> 00:18:59,790
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

222
00:20:01,300 --> 00:20:04,112
Τζο;
Τζο;

223
00:20:05,207 --> 00:20:06,443
Απάντηση, Τζο.

224
00:20:08,274 --> 00:20:09,837
Απάντηση, Τζο 90!

225
00:20:13,515 --> 00:20:15,032
Όλα είναι εντάξει, Σαμ.

226
00:20:15,232 --> 00:20:16,232
Είμαι έξω.

227
00:20:16,432 --> 00:20:18,409
Πάω στο ναό.

228
00:20:19,000 --> 00:20:20,948
Εκεί πρέπει να είναι το αντίδοτο.

229
00:20:27,573 --> 00:20:31,488
- Proctl!
- Ναι κύριε.

230
00:20:31,688 --> 00:20:36,542
Αψήφησες τον θεό
του κακού, Quitzlepocal.

231
00:20:36,742 --> 00:20:40,555
Υποφέρω για τους ανθρώπους μου κάτω
τους κανόνες του σκότους.

232
00:20:40,755 --> 00:20:47,445
Ως αρχιερέας σε διώχνω
στα εδάφη πέρα από τα βουνά.

233
00:20:48,298 --> 00:20:53,543
Αν επιστρέψεις, θα υποφέρεις
ο θάνατος ενός προδότη.

234
00:20:54,142 --> 00:20:56,274
<i>Τώρα, πήγαινε!</i>

235
00:20:59,074 --> 00:21:01,765
Είπα, πήγαινε!

236
00:21:04,248 --> 00:21:05,868
Είναι θαύμα!

237
00:21:06,702 --> 00:21:07,702
Ματιά!

238
00:21:08,170 --> 00:21:11,310
Ο γιος του θεού ήλιου
είναι ζωντανός!

239
00:21:51,456 --> 00:21:54,377
Πολύ καλά, έλα
με τα χέρια ψηλά.

240
00:21:54,934 --> 00:21:58,125
Μη με τρομάζεις
τα φώτα και το μικρόφωνό σας.

241
00:21:59,357 --> 00:22:02,497
<i>- Ποιος είσαι;</i>
- Joe 90, World Intelligence.

242
00:22:03,137 --> 00:22:06,559
<i>Ένα αγόρι,
της Παγκόσμιας Πληροφορίας;</i>

243
00:22:12,179 --> 00:22:14,071
Θέλω το αντίδοτο.

244
00:22:42,188 --> 00:22:44,962
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Το παιχνίδι τελείωσε.

245
00:22:45,162 --> 00:22:46,860
Παραδοθώ σε σένα, αγόρι.

246
00:22:47,673 --> 00:22:50,549
Πρέπει να είσαι τρελός.

247
00:23:10,625 --> 00:23:15,037
Λοιπόν, μια δόση από το αντίδοτο και οι τέσσερις
οι παγκόσμιοι ηγέτες ήταν καλά αμέσως.

248
00:23:15,237 --> 00:23:16,832
Ναι είναι φάρμακο
υπέροχο αφεντικό.

249
00:23:17,032 --> 00:23:19,292
Ισχυρίστηκαν ότι ποτέ
ήταν καλύτεροι στη ζωή.

250
00:23:19,492 --> 00:23:22,125
Και θα το μελετήσουν επιστημονικά
για την πρόληψη.

251
00:23:22,325 --> 00:23:23,329
Ναι, ξέρω πώς
αισθάνονται.

252
00:23:23,529 --> 00:23:28,381
Μερικές φορές θα ήθελα να μπω μέσα
φάτε και ξυπνήστε δύο εβδομάδες αργότερα.

253
00:23:28,581 --> 00:23:30,437
<i>Μην το επισημαίνεις έτσι, Τζο.</i>

254
00:23:30,637 --> 00:23:33,398
Και χάρη στο αντίδοτο που
το βρήκες στο ναό, Τζο,

255
00:23:33,843 --> 00:23:37,119
Το W.I.N. μπορεί να συλλάβει
ολόκληρο τον οργανισμό.

256
00:23:37,319 --> 00:23:38,319
Εντάξει, καθηγητή.

257
00:23:38,519 --> 00:23:39,519
Ήταν μια γενική καθαριότητα.

258
00:23:39,719 --> 00:23:41,739
Τζο, τι κάνεις;

259
00:23:41,939 --> 00:23:42,939
Τζο...

260
00:23:43,139 --> 00:23:45,710
Τζο, ελπίζω όχι
είναι φορτωμένο.

261
00:23:45,910 --> 00:23:46,941
Άκουσέ με...

262
00:23:47,141 --> 00:23:49,486
αστειευόμουν
η κατάσταση του κώματος.

263
00:23:50,086 --> 00:23:52,509
Τζο;
Κάνε κάτι Σαμ!

264
00:23:55,369 --> 00:24:01,356
Υπότιτλοι: Kilo


